بوفالوها!آروم باشید
!اونا مگس های تسه تسه هستن
این بیشترین مقداریه که تاحالا دیدم
اونا متوقف نمیشن تا وقتی که به آرامش برسن
خب،مگس های تسه تسه خیلی به آب علاقه ندارن
!البته
اونو،یکم آب پیدا کن
!ما به اندازه کل گله میخوایم
!یه رودخانه همین نزدیکیا هست
عالیه!راه رو نشون بده
!این طرف،همگی
اون چیه؟
گوره خرها!راه رو باز کنید
کایان،نمیتونی اون بوفالو ها رو یه جای دیگه ببری؟
!ما داریم اینجا میخوریم
!گفتم تکون بخورید
،خب
مجبور نیستی که بی ادب باشی
من هرگز فکرنمیکردم که اینقدر از خیس شدن لذت ببرم
فکرکنم مگس ها حتی از تو هم کمتر از آب خوششون میاد،فولی
!اونا رفتن - !کمک -
!یه عالمه مگس
اون شبیه مبیاست
حالا میدونیم که مگس ها کجا رفتن
!بیاید بریم
هیچ شغالی این زیر نیست
ما باید با شغال ها چیکارکنیم وقتی که پیداشون کنیم؟
میتونیم بخوریمشون؟
نه،احمقا
اسکار میخواد که باهاشون صحبت کنیم و اونارو بیاریم طرف خودمون
بعدش میتونیم اونا رو بخوریم؟
!جانجا
جسیری؟
تو بخش من چیکارمیکنی؟
بخش تو؟ از کی؟
از ...الان
فراموش کردی که تو بخش خودت رو برای فصل خشکسالی علامت گذاری کردی؟
!نه ...من
چرا شما احمقا یادم ننداختید که دوباره علامت گذاری کنم؟
خیلی بده.حالا توی قلمرو من هستی
اما اگه بخوای میتونی عبور کنی
عبورکنم؟
!فکرمیکنم ترجیح بدم که برگردم
!هرجور بخوای
گرفتمت،جسیری
واقعا؟
!تمومش کن
البته.فقط جنگیدن با من رو تموم کنید و از مسیری که اومدید برگردید
اره،خیلی خب
اما منتظربمون !این تموم نشده،جسیری
!هروقت خواستی برگرد،جانجا
این خیلی شرم آوره
نگران نباش،مبیا ما تورو خارج میکنیم
...بشتی
!تونده کیبوکو
!خیلی ممنونم
خواهش میکنم،مبیا
چطور اونجا گیرکردی؟
!این مگس ها بودن
من تلاش کردم که برای خلاص شدن از اینا توی کثافت غلت بخورم
اما من به جاش توی چاله غلت خوردم
ما تورو به چاله آب میبریم
اون به دورکردن مگس ها کمک میکنه
و درهمین حال شما منو دارید
باید بپرسم که ملاقات با شغال ها چطور پیش رفت؟
پیداشون نکردیم،باشه؟
.اره ما به جاش جسیری رو پیدا کردیم
!اون کسیه که مارو برگردوند اینجا
متاسفم،گفتی که یه کفتار هرسه تای شما رو شکست داد؟
هی،جسیری کفتار عادی ای نیست
اون بی باک یا همچین چیزیه
یه کفتار بی باک؟
احتمالا،اون باید بخشی از گروه ما باشه
چی؟نه،امکان نداره جسیری خبربدیه
!اون حتی با گاردشیر دوسته
دوست با گاردشیر؟
اه،اره
اون حتی به چرخه زندگی هم اهمیت میده
بهم اعتماد کن،اسکار !جسیری بدترینه
ما نمیتونیم یه متحد از گاردشیر توی سرزمین بیرونی داشته باشیم
خلاصش کنید بلافاصله
اره،البته
اما کل قبیلت رو ببر
!بدیهیه که اون خیلی قویتر از شما سه تاست
!اره،اره!کل قبیله فهمیدم ،اسکار
...و جانجا
دوباره ناامیدم نکن
.نه ... منظورم اینه،اره،منظورم
!بیاید بریم،پسرا
گاردشیر نمیتونه کاری کنه که از شر اینا خلاص شیم؟
امیدوارم - منم همینطور -
...عالی میشه اگه اونا فقط با گفتن"مگس ها،گمشید"برن و
!بونگا باورش نمیشه
بشتی،چطور اونکارو کردی؟
ببخشید
ما گوره خرها کجا باید بنوشیم؟
یکی رودخانه رو با بوفالوها پر کرد
!البته
مگس ها به خاطر گفتن بشتی نرفتن
!اونا به خاطر اومدن گوره خرها رفتن
!اون دلیلیه که اونا کنار رودخانه هم رفتن
منظورت اینه مگس ها از گوره خرها خوششون نمیاد؟
اونا از خط های گوره خرها خوششون نمیاد
دانش ساده ایه،واقعا،با اینکه هیچکس نمیدونه چرا
پس اگه ما با گوره خرها بمونیم
دیگه با مگس ها روبرو نمیشیم؟
ما شما رو به نزدیک ترین چاله آب میبریم
مبیا،توهم بیا
اسکورت گاردشیر؟
اون کاملا مناسبه
!مارو پیدا کردی
البته
و حالا میتونیم همه دنبال مادوئا بگردیم
اماده اید؟
...اینجاست؟بذار ببینم
خب،فکرمیکنم ما باید ادامه بدیم
!ما پیدات میکنیم،مادوئا
نازنیست
جسیری داره با توله ها بازی میکنه
همه رو بگیرید
!جسیری
خیلی زودبرگشتی،جانجا؟
من بهت گفتم،این قلمرو منه
این مربوط به بخش نیست،جسیری
بهت گفتم که این تموم نشده.بگیریدش
!جسیری
!آروم بچه ها
!نه!اونا رو تنها بذارید
!اونا فقط تولن
!نه
من بعدا جبران میکنم،جانجا
هیچکاری نمیتونی بکنی،جسیری
تو گیرکردی
!جمع شید پسرا
چی میگید اگه همین اطراف بمونیم و ببینیم که چی میشه؟
باید خیلی سرگرم کننده باشه
خیلی زیادن
قبیله ما نمیتونه بدون جسیری بجنگه
من به گاردشیرنیاز دارم
و در فصل پنجم خشکسالی من با پلنگ جنگیدم
اونجوری من خط های پشتم رو گرفتم
میبینی؟
خوب دیدید؟
اره،میتونیم به خوبی ببینیم
گوره خرها خط هاشون رو نمیگیرن
اونا باهاش به دنیا میان
تو یه گوره خری؟
نه،معلومه
پس چطور ممکنه که بدونی؟
...صبرکن،چی؟اما
کجا میری،اونو؟
برمیگردم پیش مگس ها
اونا کمتر آزار دهندن
!گاردشیر - صبرکنید
!گاردشیر
کجایید؟
مادوئا؟
اره،ماییم
اینجا این طرف،مادوئا
مادوئا؟
کایان،به کمکت نیاز دارم
یه کفتار؟
...وحشت کنید و بدویید.وحشت - نه -
وحشت نکنید
مادوئا دوست ماست
فقط آروم باشید
اینجا بمونید
و مگس هارو دور نگه دارید
...خب
خیلی خب
اما این روش گوره خرها نیست
چیه،مادوئا؟
جانجا ،جسیری رو توی منفذ بخار گیرانداخته
و واما و تونو اونجا پیش اونن
دوتوله کوچولو؟
اونا خوبن؟
فکرکنم اما اونا گیرکردن
و با جانجا و قبیله اون محاصره شدن
ما نجاتشون میدیم،مادوئا
فقط راه رو نشون بده
...تا پایان سرزمین افتخار
!گاردشیر دفاع میکنه
چطور میتونیم بدوییم
با این همه مگس توی صورتمون؟
سلام،گاردشیر
موندم که کجا رفتید
میدونم که به چی فکرمیکنی،کایان
اه،نه نمیتونه جدی باشی
ایده بهتری داری؟
ما به کمکت نیاز داریم
تنها راهی که میتونیم بفهمیم که کجا داریم میریم
اینه که تو با ما بیای
چون گوره خرها بهترین حس مسیریابی رو توی سرزمین افتخار دارن؟
ببخشید - ... خب -
بدون تو ،ما نمیتونیم بدونیم که کجا میریم
و اون بده،درسته؟
درسته
اما فکرمیکنم تو باید بدونی
که ما دنبال چندتا کفتار بد هستیم
فهمیدم
دلپذیره
این میتونه یه فرصت باشه
که یه خط دیگه روی پشتت بگیری
درست میگی
یه عالمه جا برای یکی دیگه هست
من انجامش میدم
.گاردشیر،به دنبال من
درواقع،ما به دنبال مادوئا میریم
خب،با اون وجود
گاردشیر،به دنبال اون کفتار
...و یه حقیقت جالب دیگه درباره گوره خرها
چیه؟اونا نمیتونن حرف نزنن؟
خب،اونم درسته
اما اون حقیقتی نیست که من میخواستم بگم
صبرکنید،همگی
متوجه چیزی شدید؟
هیچ مگسی نیست
خب،البته چون ما با یه گوره خر هستیم
اره،اما اطراف رو ببینید
منظورم اینه هیچ مگسی اینجا نیست
اونا همه رفتن
البته
ما توی سرزمین بیرونی هستیم
مگس های تسه تسه از علف خوششون میاد
خیلی اینجا برای اونا خشکه
پس ،اگه هیچ مگسی درکار نیست
میتونیم گوره خر رو ول کنیم؟
اره،خودمون سریعتر میریم
ممنون برای کمکت
و امیدوارم که ناراحت نشی
اما از اینجا میتونیم
میتونی بری خونه
منظورت اینه که من گرفتن کفتار های بد رو از دست میدم؟
خب... اره
من اصلا نیازی به اون خط روی پشتم نداشتم
رفتن به خونه برای تو آسونه
سنگ افتخار رو میبینی؟
فقط برو اونطرف
نیازی به گفتن نیست
همه میدونن که گوره خرها
بهترین حس مسیریابی رو توی سرزمین افتخار دارن
تو هم باید بری،مادوئا
مطمئن شو که بقیه قبیله تو درامانه
درحالی که داریم جسیری و توله هارو میگیریم - باشه.ممنونم -
فقط به اون طرف برید و چاله رو پیدا کنید
میبینمش
اما اون با کفتارها محاصره شده
خب؟
اونا دربرابر گاردشیر هیچی نیستن
...تا پایان سرزمین افتخار
...گاردشیر
،ببخشید،صحبت از سرزمین افتخار شد
کدوم طرف بود؟
اون طرف
فهمیدم
بای،گاردشیر
بیاید بریم
اره،این خوب به نظرمیرسه
اون چی بود؟
یکم بخاره
نیازی به نگرانی نیست
،من نگران نیستم
تا زمانی که با توییم
میبینید؟
بخار اون پایین داره باعث انفجار میشه
بعدش،بای-بای،جسیری
چطور انجامش بدیم،اونو؟
داریم نزدیک میشیم
دریچه همین نزدیکه
عالیه.راه رو نشون بده
اره،راه رو نشون بده
جداً؟
اینجا چیکارمیکنی؟
من اینجا چیکارمیکنم؟
شما اینجا چیکارمیکنید؟
نباید توی ماموریت نجاتتون
به جای اینجا توی سرزمین افتخار باشید؟
چی گفتی؟
هاپانا
همگی،همگی
چاله جسیریه
داره منفجر میشه
ما باید بریم.زودباشید
منتظرم بمونید
من هرگز یه انفجار منفذ ندیدم
منفذ چیه؟
چه حسی داری،جسیری؟
به اندازه کافی داغه؟
خب،احمقا
فکرمیکنم یکی از نقشه های من بالاخره داره کارمیکنه
دوباره فکرکن،جانجا
اه،بسه شما نه
کی اونجاست،جسیری؟
کایان و گاردشیر
میدونی چیه،کایان؟ - مهم نیست -
من کل افرادم رو امروز دارم
حتی باهوشا
اون منظورش ماست،درسته؟
امکان نداره که تو بتونی توله ها و جسیری رو نجات بدی
اه،اره؟
مارو داشته باش
من دارم میام،جسیری
اه،نه،نمیری
تو واقعا میخوای منو بگیری؟
باحال بود
دیرکردم؟
منفذ رو از دست دادم؟
نه،تو به موقع اومدی،گوره خر
کفتارها
توی سرزمین افتخار چیکار میکنید؟
صبرکن.ما توی سرزمین افتخاریم؟
خیلی شبیه سرزمین بیرونیه
میدونم،درسته؟
قبل از اینکه بخوریمت
تو باید سوال جواب بدی
عادلانست
چطور به سرزمین بیرونی برگردیم؟
شما درست اومدید
گوره خرها بهترین حس مسیریابی رو توی سرزمین افتخار دارن
خیلی خب،کایان
حالا واقعا منو داغ کارکردی
جسیری؟
خوبید؟
ما خوبیم
عاشق یه کوچولو کمک
باشه
باید کاری کنیم
اون مذاب داره سریع بالا میاد
آسونه.به داخل منفذ نعره بزن و مذاب رو دور کن
و جسیری و توله ها هم بزنه؟
شاید یه چیز دیگه
کایان،مراقب باش
بشتی،یه ایده دارم
ما هنوز کارمون تموم نشده،گاردشیر
آرزو میکنی که تموم شده بود،جانجا
بشتی،میدونی چیکارکنی
!حالا
سنگ داره میاد
مراقب برخورد باشید
باشه
عالی بود
واما،تونو
زمانی که گفتم "برید"باید بپریم
!برید
تو کاملاً تنهایی،جانجا
تو باختی
خب؟من جسیری رو نمیبینم
و یعنی من بردم
دوباره نگاه کن،جانجا
تو واقعا میخوای که خودت با ما بجنگی؟
باشه
اما این تموم نشده،جسیری
هی،جانجا
ما داریم به سرزمین بیرونی برمیگردیم؟
چی؟ نگران نباش
ما میدونیم که چطور بریم
گوره خر بهمون روش رو گفت
گوره خر
یادمون رفت بخوریمش
ما میتونیم بعدا انجام بدیم
میبینمت،گوره خر
اگه توی سرزمین بیرونی بودی
برای شام بیا
چه عاشقانه،میام
ممنون،گاردشیر
ممنون
خوشحالم که کمک کردم
عجیبه
میدونم جانجا تلاش میکرد که بخش خودشو پس بگیره
اما این خیلی بیشتر بود
اون واقعا میخواست منو نابود کنه
فصل خشکسالیه
باعث میشه حیوانات دیوونه بشن
اون کفتارها خیلی خوب بود
هیچی برای ترسیدن نیست
!کفتار توی سرزمین افتخار
نپرس
خب،من باید این توله هارو به قبیله برگردونم
میبینمتون،گاردشیر
بای،گاردشیر ممنون
خداحافظ
خب،همگی
بیاید بریم خونه
این طرف
من باید ازت تشکر کنم
تو امروز واقعا کمک کردی
واقعاً؟ - البته -
تو کمکمون کردی که به سرزمین بیرونی بریم
تو تنهایی با دوتا کفتار جنگیدی
و تو وحشت نکردی و ندوییدی
فکرمکینم درست میگی
من شجاع ترین گوره خر هستم
اون دقیقاً چیزی نبود که من گفتم
درسته
اما اون نوعی کارتیمیه
که گاردشیر همیشه انجام میده
...منظورت اینه
من یه عضو از گاردشیر هستم الان؟
اون چیزی نبود که من گفتم
من عضو گاردشیرم
صبرکنید تا به گله بگم
!همگی،من عضوی از گاردشیر هستم
فکرکنم باید حقیقت رو بهش بگیم؟
نه،ولش کن
دیگه نمیخوایم که
با گوره خرها باشیم
گوره خرها - صبرکنید -
برگردید - میتونید با ما باشید؟ -
فکرمیکنم اونا واقعاً دلشون برای گوره خرها تنگ شده
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
نجات در سرزمین بیرونی